Coi chừng !
Này! Ta đang làm việc ở đây.
Có lẽ cô nên làm việc nhanh hơn.
Có lẽ vậy nếu ngươi không làm chuông báo động kêu
Pamela,ta hết thời gian rồi.
Bọn cớm sẽ đến đây nhanh tôi.
hoặc tệ hơn...
Batman,ta biết,ta biết!
Nhưng chả khác gì mò kim
đáy bể vậy.
Thôi nào,thôi nào...
Bingo.
Không có hiện vật nào bị đánh cắp cả.
Rõ ràng.
Chúng không nỗ lực cướp tài sản
Thứ chúng tìm là thông tin.
Không đời nào Poison Ivy
có thể truy cập dữ liệu bảo mật của S.T.A.R. lab cả
Tìm thấy rồi.
Đây là file chúng đã sao chép.
Có vẻ như chúng chỉ quan tâm 1 điều duy nhất.
Ôi,không.
Holland
"Holland".
Sao cái tên này nghe quen thế nhỉ?
Như khách của tôi vậy.
Alec Hollland đã từng nghiên cứu công thứ phục hồi sinh học
giúp biến sa mạc thành rừng .
Cho tới khi 1 quả bom phá hủy giấc mơ ấy.
Anh ta chìm trong cơn hỏa hoạn cùng các các mẫu thí nghiệm.
Holland đã cố dập tắt ngọn lửa.
Các chất hóa học đã xúc tác với môi trường xung quanh.
Chức năng sinh lý của anh ta đã bị biến đổi.
Hollland đã bị biến đổi thành..
-Swamp thing. -Chính là thứ đó.
Chính nó tấn công chúng tôi
Không hẳn.
Đây là Jason Woodrue.
còn được biết tới là Floronic Man.
Tệ rồi đây.
Poison Ivy lập nhóm với Jason Woodrue.
Chúng ta có việc rồi đây.
Tôi thấy có 2 mục tiêu trước mắt.
Nếu cô không phiền.
A: tìm xem Ivy và Woodrue có mục đích gì
Và B: tìm xem bộ đôi xanh llas này trốn đâu.
Anh sẽ lo phần A. Anh có linh cảm cần kiểm tra xem.
cậu lo phần B nhé.
Hãy kiểm tra nơi chúng từng đến,
cả những cộng sự trước đây của chúng.
Chết tiệt.
Phải.
Chúng ta cần Harley Quinn.
Lần cuối em nghe nói Harley ra khỏi tù
sau khi cô ả được ân xá.
Chả ai nghe ngóng được gì từ đó.
Tin đồn là cô ta đã thay đổi
nhưng cũng mất tích luôn.
Không ai biến mất mà không để lại dấu vết.
Có người sẽ biết gì đó.
Có người thì luôn biết.
Vấn đề là rung đúng cây thôi.
Tôi cần cảm ơn lần nữa vì đã giúp chúng tôi
vụ League ò Assasins
ở Nanda Parbat.
Đó là Lady Shiva.
Anh sẽ không đòi tranh công đấy chứ,
anh biết ý tôi là gì mà?
Vậy,tôi giúp gì được cho anh,Batman?
Hôm nay có khá nhiều việc ,
nhưng tôi có thể dành cho anh vài phút.
Một người bị bắt cóc tại nhà anh ta 2 ngày trước.
Harold Goldblum.
Cái tay ngu ngốc này.
Henderson!
Sao anh biết vụ đó.
Chúng tôi đã ngăn các phương tiện truyền thông rồi mà.
Chỉ có thể nói là tôi có tai mắt mọi nơi thôi,Sarge.
Hack vào máy tính của A..R.G.U.S
là tội liên bang đấy,Batmna.
Goldblum là 1 cựu giáo sư hóa học.
tại đại học Metropolis.
Dành 15 năm
để nâng tầm phòng nghiên cứu & phát triển của GothCorp Chemicals
Đến gần đây,ông ta làm cho NSA.
chuyên về mảnh chiến tranh sinh học
Ông ấy là bộ óc hàng đầu của họ trong mảng hóa học,
thực vật học và độc học.
Tôi cần biết ông ta đang nghiên cứu về gì.
Đủ rồi,Henderson.
Rõ,Sarge.
Fan cứng đấy.
Xin lỗi Batman. Đó là tuyệt mật.
Tôi bó tay.
Lạ là anh lại làm theo cách này.
Tại sao?
Một nhóm tin tặc gần đây đã truy cập thông tin
với từ khóa nhân viên A.R.G.U.S
Một số chúng có vẻ đã đột nhập vào được. Chúng ta sẽ nói về
Nghi vấn các hoạt động mờ ám
Anh đang tống tiền tôi à?
Tôi đang nói là tôi có thể giúp ngăn 1 vụ phạm tội
để đổi lại chút thông tin.
Được thôi.
Nhưng những bản thu về quan hệ tình dục của tôi..
được coi là phương pháp trị liệu...
ở 1 số quốc gia.
Nó là 1 vụ kì lạ
Không đòi tiền chuộc,âm mưu chính trị,không gì cả.
Ông ta như biến mất hoàn toàn.
Dù kẻ nào bắt ông ta,có thể chúng đã giết ông ta rồi.
hoặc chúng đang giữ ông ta sống
vì mục đích mờ ấm nào đó.
Có manh mối nào không?
Không có gì hữu ích cả.
Cuộc điều tra đã đi vào ngõ cụt.
Lĩnh vực chuyên môn của Goldblum
là nghiên cứu phòng ngừa các đại dịch lớn.
Bệnh than,Ebola,các tế bào ăn thịt,anh biết chứ?
Tôi biết.
Thực tế,ông ta là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này.
Chúa ơi,ông ta biết nhiều thứ lắm.
Tôi không có ý xấu gì đâu,
nhưng hi vọng là chúng đã giết ông ta.
Không,rất tiếc.
ờm,không.
Chưa từng gặp cô ta.
Tôi cũng muốn được gặp cô ta đấy.
Con ả còn nợ tôi 3 tháng tiền thuê nhà!
Nếu gặp ả,bảo ả rằng ả có không ăn tiền của....
Con bé có...
Nụ cười dễ thương nhất.
Morty,đó là cháu gái Irene của ông mà.
Ổng luôn nói là con bé giống ả Harley Quinn này,
nhưng tôi không thấy vậy.
Và có một cặp vòng ba đáng yêu.
Morty!
Không có quanh đây.
Rất tiếc,con trai ạ.
Lo siento (Tôi xin lỗi).
Cho tôi tám hình được chứ?
Đó là một món đặc sản
ở con phố số 3.
Morty,cái đó từ 2 năm trước rồi...
ở Miami!
Giờ chắc mình có thể kiếm cho mình 1 cái bánh Reuben
nhiều rau thơm.
Chờ chút...
Được rồi,chúng ta có 1 suất combo Power Girl,
1 Black Canary
chân và đùi với xà lách trộn.
Cẩn thận mất tay đó,pudding.
Cần thêm gì nữa không, mấy zai.
-Ừm,không. -Tôi ổn.
Tôi cũng vậy. Tất cả đều ổn.
Con chó điên này làm gãy tay tao rồi.
Này Chet,Con chó điên này..
làm gãy tay tao rồi.
Là cô ta.
Ra mặt đi. Tôi biết anh ở đó.
Tai tôi thính lắm.
Ở Arkham,thính giác của anh phải thật nhạy.
Mọi thứ đều trở nên tồi tệ vào buổi đêm.
Chào,Harley.
Lâu rồi không gặp...
Tôi thì lại muốn giữ nó như vậy hơn..
Khó lắm mới tìm được cô đấy.
Rất thông minh, trốn ở một nơi đơn giản như này.
Tôi có 1 số câu hỏi.
Ví dụ như,
tôi có thể tìm cô bạn thân Poison Ivy ở đâu?
Chúng tôi cần cô giúp.
-Ivy là.. -Thôi đi,cưng ạ.
Tôi không còn chơi cùng mấy cái đám hóa trang đó nữa.
Giờ tôi thay đổi rồi.
Nghe này,
Ivy đang vướng vào mớ hỗn độn rồi
Cô ta và Jason Woodrue đang có mục đích nào đó.
và chúng ta phải ngăn chúng lại.
Chúng là 1 cặp nguy hiểm đấy,Harley
Rất nhiều người có thể bị thương hoặc tệ hơn là chết.
Ivy có thể bị thương hoặc bị giết.
Tôi đã thôi mấy cái vụ áo choàng,quần bó đeo mặt nạ rồi.
Đang cố gắng làm lại cuộc đời đây.
Thật sao? Thật buồn cười là cô không
dùng kĩ năng của 1 bác sĩ tâm thần
để kiếm sống
thay vì khoác bộ đồ bó đỏ đen lên
kiếm chút lương bèo bọt,với ít tiền bo
Một cách khá kì lạ để thay đổi thói quen nhỉ.
Cô đang ngứa nghê muốn quay lại cuộc chơi đấy.
Có cố gắng đấy,nhưng là anh nghĩ thế thôi NightWing.
Cô đã không trình báo gì với văn phòng giám sát tạm tha nhiều tháng rồi.
Tôi lẽ ra nên đưa cô
về lại trại giam bây giờ
Vậy cơ à?
Cố gắng đấy,
cút mẹ mày đi!
Xin lỗi nhóc,nhưng cậu sẽ phải trả giá
cho mấy cái chó chết,vỗ mông
chị mày phải chịu suốt 3 tháng qua.
Bỏ cuộc chứ hả?
Ngay lúc mọi thứ đang trở nên thú vị sao?
Mơ đi!
Tạch rồi.
Sẵn sàng gọi nó là một buổi rồi chứ,Harley?
Thú vị chứ,Chuckes?
Mấy con bánh bèo thích thủ đồ.
Chị thì lại thích dùng khí độc Joker hơn.
Thứ duy nhất có ích chị có được từ thằng chó đó.
Đêm vui vẻ nhé,đũy chó.
Chả biết là anh mong đợi tìm được gì.
Những người giỏi nhất của tôi đã tới đây cả chục lần.
Không có ý xúc phạm mấy người giỏi nhất của anh
nhưng họ không phải tôi.
Cái gì vậy?
Ồ đấy hẳn là 1 cái lá đấy.
Cùng loại với mấy cái này.
Không,
Không cùng loại đó đâu.
Nó hoàn toàn khác biệt
với mấy cái lá ở đây.
Tuyệt đấy,anh chắc cũng là gã bán hoa vĩ đại nhất nhỉ.
Nhìn kĩ vào.
Anh đã bao giờ thấy cái lá nào giống thế này chưa?
Không dám nói là tôi từng thấy.
Đó là bởi vì nó không từ hành tinh của chúng ta.
Thậm chí không phải từ chiều không gian của chúng ta.
Đợi đã,ý anh là
Jason Woodrue sao
Thằng quái dị đó từng tới đây sao?
Tệ rồi.
Nhân viên hiện trường của anh tệ thật đấy.
Lần này
tệ rồi đây.
Nightwing,Batman đây. Nghe thấy chứ.
Nightwing?
Mọi thứ ổn chứ?
Cậu ta lẽ ra phải báo cáo bây giờ.
Anh cần tôi cử 1 đội tìm kiếm không?
Họ là những người tốt nhất mà
Ừm,họ khá tốt...
Như tôi nói đấy,
Tai mắt khắp mọi nơi.
Bên cạnh đó...
Nightwing tự lo được cho mình.
Tao biết,tao biết,mình cực kì ngu ngốc.
Mang hắn về chỗ mình.
Nhưng phải làm sao chứ?
Mình đâu thể để hắn đi.
Hắn biết chỗ trốn bí mật của mình rồi.
Hắn sẽ mách lẻo với Batman cho xem.
Có nên giết mẹ nó luôn đi không nhỉ?
Nah,mình đâu có làm tội phạm nữa.
Hơn nữa,hắn nhìn cute vậy giết cũng tiếc.
và có lẽ,
mình nên giúp hắn.
Nghe có vẻ như Ivy vướng vào rắc rối nghiêm trọng rồi.
Đừng mơ mà kêu cứu
Chỗ này bị bỏ hoang.
Chả có ai trong khu này ngoài 2 ta đâu Nightwig ạ.
Là Wing.
Hở?
Là Nightwing .
Thật hả trời?
Đoán là chế đang cố hiểu sao
cưng lại như thế.
Nó như kiểu cả thập kỉ toàn mấy ngày tệ hại vậy.
Có làm gì tôi cũng không nói ra đâu,quý cô ạ.
Tôi từng có mấy cuộc tra khảo tệ hại với bọn tội phạm dữ hơn cô nhiều.
"Tội phạm " sao?
Nếu cưng không để ý, thì chị đang làm người tốt nhé.
Chị đang làm 1 con bồi bàn quái dị đấy.
Ồ phải nhỉ. Có lẽ tôi nên sửa lại.
Xem mấy cái này đi,chàng trai thông thái.
Đống thư từ chối của chụy.
Quỷ tha ma bắt lão thị trưởng ra mấy cái luật rừng,
không cho thuê mấy đứa siêu ác nhân mặc đồ hóa trang.
Như mấy bệnh viện khác khắp thế giới.
Còn nhiều nghề mà.
Chắc rồi. Mị có cả đống lời mời này.
"Chúng tôi có 1 vai đặc biệt cho cô
trong phim "Những cô gái sau bóng tối"
Và cưng sẽ thích cái này.
"1 bộ phim bị cấm ở Thái Lan
vì thuần phong mỹ tục"
Cưng nói mị là tội phạm,
chúng bảo mị là con điếm.
Mị chán phải nghe người khác bảo chị là gì rồi.
Gì cũng được.
Mà cũng phải nói,
Cưng đã cho mị một buổi luyện tập tuyệt vời đó.
Làm mị toát hết mồ hôi luôn.
Chắc là nên đi tắm.
Mị nghĩ sẽ tốt hơn khi mị không ngồi chém gió
cho tới khi nghĩ ra phải làm gì.
với Nightwig ở đằng đó.
Hừm mặc gì giờ,
Mặc gì đây?
Harley cú đấm mê hoặc
hay Harley Bắc cực
hay Harley đường phố ta
hay bộ bé Harley lăn lóc
Harley hơi nước nhỉ
hay bộ Loli Harley này.
Này,Nightwig.
có phải cưng từng làm Robin?
Ừm.
Đúng là không tin được nha
Chàng Boy-wonder đã lớn rồi ta.
Được rồi đấy.
Đừng có nghĩ ra mấy trò điên rồ.
Muộn rồi.
Thú vị đó chứ.
Mị luôn tò mò gu con gái của cưng và Batman
-Khoan,cái gì cơ? -Cưng biết cuốn sách
với ánh đèn pha và những con mắt giả dối mà.
Mị có từng viết 1 trang trong đó hồi còn học đại học.
Được điểm B trừ.
Coi này,Harley,tôi..
Thực sự mị cô đơn suốt mấy tháng nay rồi,
Cưng hiểu ý mị hông?
Cưng không có thấy thứ mình cần
trong quán "Những em gái siêu phàm".
Mị là một lựa chọn tốt đấy.
Tôi không có nói là tôi không muốn
Bởi nó rất tuyệt.
Tất cả đều sai,nhưng tuyệt.
Bây giờ tôi thực sự cần tìm Poison....
Đối mặt đi nào
Mị có thứ cưng muốn đây
và đảm bảo cưng sẽ bắn ra vài thứ mị muốn.
Vậy hãy là bé ngoan nhé
và có lẽ,có lẽ thôi
Mâm sẽ cho cưng bánh quy ha.
Tôi làm việc này vì Gotham.
Mị coi đó là đồng ý nhé.
Thật kinh tởm.
Gớm ghiếc.
Ngươi nghĩ ta thích đá lưỡi
với cái lão này mỗi 6 tiếng lắm à?
Nếu ngươi có cách nào tốt hơn để kiểm soát hắn,
Thì ta đang nghe đây.
Có thể tra tấn hắn mà.
Ta không tra tấn.
7 tỉ túi thịt phá hoại thế giới này
có lẽ cần xem xét kế hoạch của chúng ta để tra tấn chúng.
Hoặc ít nhất là chút gì đó độc ác và vô nhân đạo.
Kế hoạch của chúng ta là vì sự hoàn thiện
mọi sinh vật trên trái đất.
Đó là định nghĩa "Nhân đạo" đấy.
"Nhân đạo" sao?
Thật là mỉa mai khi nó thở ra từ mồm của 1 loài
không có lòng từ bi
với bất kì thể sống nào khác
hoặc bất kì kẻ nào ngáng đường.
Chúng đều nói về biến đổi khí hậu.
nhưng thực sự chúng có thay đổi được gì?
Thực ra là có đấy.
Chúng tăng gấp đôi lượng khí thải nhà kính
tăng tỉ lệ phá rừng,
19/5000 tàn phá hành tinh.
Cô có tự nói với chính mình,Pamela.
Và ta trích dẫn nhé:
"Con người sẽ không làm mấy cái tào lao
trừ khi ta bắt chúng làm"
Để xem,
Một khi virus của chúng ta hoạt động
Bất kì con người nào trên hành tinh này
sẽ có đặc quyền
trở thành người cây.
Ôi Chúa ơi. Dừng lại,dừng lại!
Chế dừng lại ấy! Chế sắp làm mị tè ra quần rồi này!
Này,này,này.
Harley Quinn báo cáo nhiệm vụ,thưa ngài.
Tôi...
Tôi chỉ vừa gọi anh thôi mà.
Gặp cưng ở xe.
Cậu có thứ cậu cần rồi chứ?
Vâng..
Nơi ở của Ivy, tất nhiên,
ý anh là thế à?
Chưa,vẫn chưa.
Làm như anh chưa ngủ với một villain bao giờ vậy.
Vậy,đây sẽ là cách làm việc, 2 chàng năng động ạ.
Không ai biết rõ ivy như mị.
Vậy nên,mị sẽ giúp các chế tìm cô ấy
nhưng các cưng phải để mị thông não cho cô ấy
trước khi các chế xông vào,đong đưa với nhau.
Và khi vụ này xong xuôi,
Mấy chế sẽ phải nói tốt cho mị
vài lời trước hội đồng giảm án.
Nói với chúng mị là công dân lương thiện,
Vân vân,mây mây,mmm
Không.
Cái gì cơ? Nhưng ý mị là...
Chế không định làm vậy hả? Chả phải chế đang cần...
Tôi không thỏa thuận với lũ tâm thần.
Rối loạn nhân cách nhé!
Rối - Loạn - Nhân -Cách!
Sao mọi người cứ nhầm hoài vậy?
Nếu cưng không đồng ý với điều kiện của mị,
sao mị phải giúp chứ?
Cô sẽ giúp chúng tôi hoặc phần còn lại của thế giới
sẽ không còn tồn tại.
Điên như cô,
thì vẫn muốn sống chứ.
Thế còn chút gì đó
để thỏa thuận thêm ngọt ngào thì sao?
Ngày đi Spa chả hạn? Với cả ảnh kí tặng cho em trai bé bỏng của mị nữa?
Nó fan cuồng đấy.
Được rồi,dù sao đi nữa, chế vẫn là sếp ha.
Khoan,cô ấy đi cùng chúng ta hả?
Có thực sự là ý hay không vậy?
Nó không phải lựa chọn hàng đầu của anh.
Nhưng ta không thể để cô ta ra khỏi tầm mắt.
Cô ta có thể báo cho Ivy rằng chúng ta đang theo đuôi.
Ừ,nguy hiểm ở ngay đây này mấy bẹn.
Không bao giờ biết được cô gái của các bẹn sẽ làm gì đâu.
Cần có mánh để vào đây.
Này! Bỏ tay ra đi,Buster Brown..
Xin lỗi,tôi chỉ...
Chỉ 20 phút chịch giao hữu
và họ nghĩ họ sở hữu bạn luôn.
Không phải,tôi chỉ định...
Coi nào,có lẽ thỉnh thoảng mị sẽ gọi cưng,được chứ?
Như lúc máy hết pin hay gì đó.
Dựa theo chuyên môn của Goldblum,
đặc điểm thông tin về Woodrue và Ivy
và vụ tấn công vào S.T.A.R. Labs
chỉ có thể kết luận 1 điều
Chúng đang tái tổ hợp lại công thức
tạo ra Swamp Thing
biến đổi nó thành 1 dạng virus dễ phát tán
và "Cứu thế giới".
bằng cách biến con người thành dạng nửa động vật nửa cây cối.
Cái gì cơ?Ew
Coi này,Đừng có hiểu sai về mị nhé
Mị không có phân biệt gì đâu.
Ý mị là,một số bạn thân của mị là người cây đấy.
Ừm,vậy tin vui là
ít nhất chúng không thực sự giết bất kì ai.
Có lẽ,không cố ý.
Vậy cơ đấy.
Nó đã đủ tồi tệ nếu chúng thành công
và chúng ta phải sông như người cây.
Nhưng đó thậm chí chưa phải trường hợp xấu nhất.
Nếu bất kì phần nào trong kế hoạch của chúng thất bại,
dù chỉ 1 chút,
chưa đến vài tuần,có lẽ là vài ngày thôi...
Chúng ta sẽ chứng kiến sự tiệt chủng của mọi thể sông khắp hành tinh.
Ghê vậy.
Nhưng khoan đã.
Sao chúng lại cần công thức của Holland?
Sao không chế virus dựa theo bản thân chúng?
Đó là cách nhanh nhất.
Đảo ngược DNA của chúng có thể mất nhiều năm,
thậm chí là nhiều thập kỉ.
Chúng không từng thực sự là con người.
Ivy là 1 người đột biến tự nhiên.
Còn Jason là 1 tên Dryad bị lưu đầy (Dryad:1 tộc người có liên kết với thực vật ở chiều không gian khác)
từ chiều không gian khác.
"Gã Dryad bị lưu đày" sao, Chắc trêu !
Chúng ta gặp mấy thứ quái dị suốt đó thôi.
Harley,chúng tôi cần cô giúp tìm Ivy.
Đó là tất cả. Chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
Không vấn đề,mị biết gã này
Một trong những tay sai hàng đầu của Ivy.
và cô ấy vẫn thân với hắn lắm.
Và hắn là...Chúa ơi!
Dừng xe !
-Không. -Là hắn!
-Ai cơ? -Gã đó!
Ê thằng kia! Bobby Leibowitz!
Ôi đm.
Harley,khoan!
Chó đẻ,
bẩn bựa,
bỏ bom bà mày trong tiệc
hóa trang này!
Đủ rồi.
Thả ra để mị cho con gà đấy
ăn l...
Xin lỗi,cô ta quên uống thuốc. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Nhưng nghiêm túc đấy anh bạn,
Nghe có vẻ như anh quen với vụ này rồi.
..làm cho mẹ tao khóc!
Bà ấy có đáng bị vậy không,thằng đầu khấc?
Mị chờ 10 năm để tìm được con đũy chó ấy...
Mị mới chỉ...
Nhưng..
Thằng đó...
Làm mấy cái trò ngu ngốc ấy lần nữa
và tôi sẽ thả cô ở đồn công an gần nhất
Ồ,Anh đại ghê.
"Mày trong nhà tao.
mày chơi theo luật của tao
Kiểu đó hả?
Chụy bảo nhé.
Cưng đéo phải bố chụy.
Đây không phải trò chơi,Harley.
Tôi cần cô tập trung vào việc cần làm.
Tập trung cái loèn.
Biết gì không,mị bắt đầu nghĩ lại về cái vụ này rồi đấy.
Mị ở đây,còn lưng giúp mấy chế,
vì lợi ích cộng đồng,mị mới làm,
và mấy chế cứ đi và áp đặt mấy cái luật lệ chó đẻ lên mị.
"Làm cái này,không làm cái kia"
"Ngồi thẳng vào. Đánh răng sau mỗi bữa ăn."
"Đừng cắn móng tay nữa.
"Mặc váy thì khép chân vào"
Harley! Có rất nhiều mạng sống đang bị đe dọa.
Chúa ơi!
Thế giới cảu chúng ta sắp diệt vong,blah blah.
Mị biết rồi,biết rõ lắm rồi ấy.
Mấy người cứ nghĩ mị chỉ là
con bánh bèo đầu đất chả biết cái mẹ gì thôi.
Mấy cưng biết mị là ai không vậy?
Hình phạt của tôi vì bỏ học y khoa.
Sai.
Mị là tất cả câu trả lời cho mọi lời câu nguyện của mấy cưng,ngốc ạ.
Đi đến đường cao tốc nối từ Donnenfeld tới Bludhaven.
Coi nào,tin mị lần này đi.
Được rồi,cưng thực sự muốn dừng xe lần này đấy.
Mấy miếng cánh Hawkgirl mị ăn ở quán"Những em gái siêu phàm"
đang nhảy tango trong bụng mị này.
Nghiêm túc vậy,mị sắp chêt đây này.
Được rồi.
-Vãi... -Nó đâu quá tệ.
Như mùi của sự tra tấn vậy.
Lạy chúa!
Batman,xin anh đấy.
Em sẽ đưa anh 10 đô
nếu anh thay sàn và không nhìn lại.
Mị biết. Nó trông hơi giống bãi rác vậy thôi.
Nhưng tin mị đi.. nó là bãi rác đấy.
Mặc dù vậy,mấy thằng tay sai đều từ chỗ này ra đời hết.
Dám cá với mấy cưng vài đô mua bánh Donut là thằng Shrubbie trong đó.
Thằng đũy đó thích nhảy nhót lắm.
Có lẽ tôi sẽ gặp ác mộng quá.
Không chắc ta được chào đón ở đây đâu.
Thư giãn đi,cưng sẽ quen ngay thôi.
Cố gắng bớt nhìn ngó lung tung nhé.
Coi kìa! Mị đã đúng!
Đó là Shrubbie.
Ê,Shrubbie!
Quay lại ngay.
Lâu lắm không gặp Shrubbie.
Vẫn nhảy giỏi quá đấy,Shrubbie.
Sữa cho các quý ông.
Mị phải làm vài việc cho thằng Shrubbie
hoặc không có thỏa hiệp gì.
Ê anh bạn,coi kìa.
Đừng làm thế.
Khoan đã.
Vui chứ hả?
Cảm ơn cưng nhiều,Shrub.
Tôi có địa chỉ rồi.Đi thôi.
Mày làm hơi nhiều người ngứa mắt rồi đấy,thằng dơi.
Cách duy nhất mày ra khỏi đây
là nằm trong 1 cái túi nhựa đen, với khóa kéo đằng trước.
-Một cái túi đựng xác. -Nó biết rõ đấy là gì!
Được rồi,mấy nhóc.
Khiêu vũ nào!
Thấy chứ? Vui mà,phải không?
Nói đi,tháp canh.
Này Bat,Booster Gold đây
Đã nhận được báo động khẩn cấp của anh.
Vấn đề là,hầu hết mấy gã trâu bò của chúng ta
đang ở ngoài vũ trụ gần khu Rigel
cố gắng ngăn chặn một sao chổi hay hố đen hay gì gì đó.
Và một số khác đang tham gia
màn làm lễ ở chỗ Aquaman.
Anh biết thủ tục ở chỗ đó tệ thế nào rồi đó.
Tôi chỉ còn vài người ở đây để canh chừng thôi.
Tôi có thể gửi tới chỗ anh...
Ừm,để xem nào.
Black Condor.
The Elongated Man.
Triumph.
Bloodwind.
Hoặc tôi có thể trực tiếp xuống đó,
giúp anh 1 tay.
Không có nhiều thứ xảy ra ở đây,
Bàn Foosball thì vẫn đang hỏng.
Được rồi,Booster.
Dẫu sao cũng xin cảm ơn. Chúng tôi lo được.
Anh chắc chứ? Không có vấn đề gì đâu.
Một trong mấy người còn lại có thể trông thay tôi mà.
Xin lỗi,Booster.
Chỗ này sóng yếu quá.
Sao nghe giống tiếng giấy vậy.
Thôi nhé,gác máy đây.
Để tờ giấy gần quá.
Chúng ta còn thừa khoai tây chiên chứ?
Ngươi sẽ chỉ cảm thấy 1 chút
áp lực thôi,anh bạn nhỏ.
Mọi thứ rồi sẽ ổn.
Thành công rồi.
Nó hoàn toàn ổn định.
Oh!
Nhìn sinh vật đẹp đẽ này xem!
Lại đây với mẹ nào,cục cưng bé nhỏ.
Thành công rồi.
Thành công rồi!
Nó không chỉ là con chuột lá bình thường,
mà là sinh vật ăn thịt đầu tiên của thời đại mới.
Những nhà máy công nghiệp chết chóc của bọn con người
Sẽ được thay thế bởi những thánh đường gỗ đầy hùng mạnh.
Một màu xanh tươi đầy sức sống bao phủ Trái đất
sẽ nổ tung....
Phản ứng của chủ thể : Tiêu cực.
Sao nó không hiệu quả?
Hắn đang lừa chúng ta. Hắn không cố gắng.
Nụ hôn thuyết phục của ngươi mất tác dụng rồi.
Hắn vẫn bị ta kiểm soát.
Harold,cho bọn ta biết có gì sai.
Đây là một cấu trúc vô cùng phức tạp.
Tác dụng biến đổi của virus theo công thức có hiệu quả.
hoàn hảo trên giấy tờ.
Có đến hàng ngàn nguyên nhân
có thể gây xung đột trong quá trình.
Lí giải nó xem,túi thịt!
Hơi khó để lí giải 1 cách khoa học
nhưng tôi đoán có một số thứ
cần làm với việc chúng ta vẫn đang dùng
tập chất từ nước đầm lầy cũ
gần Đầm Slaughter cho thí nghiệm.
Thứ ta cần
là những dinh dưỡng hóa chất chính xác
từ nguồn nước ở đúng chỗ
mà Swamp Thing được tạo ra.
Đầm Ween Right ở Louisiana.
Chắc trêu. Đúng là hơi khó nhằn đây.
Không,Pamela.
Nó thật hoàn hảo. Cô không thấy sao?
Đầm đó đổ trực tiếp tới vịnh Mexico.
Dòng chảy của Vịnh sẽ
đưa virus tới Atlantic 1 cách dễ dàng.
Và sau đó là toàn thế giới!
Sự cứu rỗi của mẹ trái đất.
Lan ra toàn cầu.
Tôi nói lần cuối. Lượt cảu anh.
Kêt thúc rồi,Ivy.
Harley?
Chào tóc đỏ.
Cậu đi với chúng?
Ôi Harl !
Thôi nào,Pammy, chế đang làm gì thế?
Chế định cả bọn thành cây hả?
Chế biết nhìn mị đéo hợp với màu xanh mà.
Tôi xin lỗi,Harley. Nhưng không còn cách khác.
Loài người đã có cơ hội của chúng.
Còn cô cũng có lựa chọn của mình rồi!
Dị vl!
Jason ,mấy thí nghiệm!
Chuyện gì đang xảy ra thật?
Hắn đang tỉnh lại. Ta cần thôi miên hắn.
Không.
Giải quyết xong vấn đề.
Này Tóc đỏ!
Cậu không thể bỏ mặc tớ ở đây,Pammy.
Cậu biết da tớ dễ bị bỏng mà.
Cái cục thịt ngu ngốc đó đã phản bội cô,Pamela.
Ả là kẻ thù tồi tệ nhất của cô.
Cứ để mặc ả!
Nightwing?
Ở đây!
Cậu ổn chứ?
Tai em sẽ ù mấy tuần cho xem.
Nhưng không gãy cái xương nào.
Em nghĩ vậy.
Harley đâu?
Ổn rồi! Ông sẽ ổn thôi!
Cố lên,Giáo sư.
Coi này,đây là Batman.
Anh ấy sẽ chữa cho ông. Chắc chắn anh ấy chữa được
Đừng rút nó ra.
Nâng đầu ông ấy lên.
Louisiana!
Đừng cố nói chuyện.
-Ổn rồi. -Không.
Cần phải....
Chúng cần nước từ đầm lầy...
để hoàn thiện...
...quá trình...
Chúng ta mất ông ấy rồi.
Ổn rồi,Giáo sư.
Ông làm tốt lắm,rất tốt luôn.
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Này giáo sư,
Khi ông tới thiên đàng,
ông nên tìm mẹ tôi.
Fran Quinzel.
bà ấy rất đẹp.
Tôi nghĩ 2 người khá hợp nhau đấy.
Thật là sai lầm,
Chúng ta không nên để họ ở đó, không phải trong trận hỏa hoạn.
-Nếu cô ấy... -Chết hả?
Tốt.
Con nhỏ đó chọn sai phe rồi,Ivy.
Đừng bảo ta là cô xoắn rồi nhé.
Không,ta chỉ..
Đừng để ý.
Tính ra chúng ta có vẻ đã tính sai.
Chúng chắc hẳn đã liên hệ với các sân bay và
các ga tàu ngay lúc này.
Ta thì có thể ngụy trang bản thân
và di chuyển qua các cây khác,
Còn ngươi thì sao?
Đó là 1 giấc mơ đẹp vào lần cuối....
Cái đó là củ khoai à?
Một củ khoai vô cùng đặc biệt
với một tính năng độc đáo.
Ta đã dứt bớt nửa tá thứ này.
từ cái xác cũ của Swamp Thing hồi mấy năm trước
khi hắn đậtm chết.
Đây là cái cuối cùng sót lại.
Ta dành nó cho dịp quan trọng..
Không có đói.
Ăn đi.
Nó đóng băng rồi kìa.
Ăn đi!
Nữa!
Vị ghê quá.
Whoa!
Nắm tay ta.
Cái mẹ gì...
Thư giãn đi...
Tập trung vào mục đích của chúng ta..
Hòa làm một với cây cối.
Thành cây cối.
Ta ngu quá,suốt ngày quên.
Mẹ nó,mị bị đả kích dữ lắm.
Cưng sao rồi,Nightwig.
À nhầm là Nightwing nhỉ, xin lỗi nha.
Cưng biết đấy có nhiều thứ cưng không phân biệt rõ được.
lấy ví dụ như "Their"
với EIR với "They're" với "Y'RE".
Cưng sẽ thấy mình chỉ có nửa cơ hội để nói đúng.
Nhưng bằng cách nào đó cưng vẫn gọi nhầm
Dù kiểu gì đi chăng nữa...Xin lỗi.
Quên đi.
Hả?
Vậy,chúng ta vẫn ổn chứ?
Chắc rồi.
Cảnh sát đang phong tỏa các tuyến đường.
Rà soát các sân bay,trạm xe khách, ga tàu.
Sarge Steel đaang liên hệ với FBI và lực lượng phòng vệ quốc gia.
-Còn chúng ta thì sao? -Chúng ta sẽ tới Louisiana...
Nhanh thôi.
Đã khóa tọa độ tới phòng thí nghiệm của Holland.
Lên máy bay thôi.
Cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
Này!Chờ cái coi.
Cưng có thứ cưng cần rồi,phải chứ?
và giờ cưng định cho mị ra rìa ư?
Giống chế Nightwing đây hả?
Van nài mị để lấy thông tin và rồi...
"Gặp lại sau nhé bé yêu"
Này,cô là một người mà tôi...
và tôi không bao giờ...
Cưng cần chụy,Batman!
Đúng rồi đó.
Cưng cần chị.
Cưng thấy thằng chó người cây rồi đấy.
Quăng cưng như con búp bê rách.
Nếu nó lại sút vào đít cưng lần nữa, mọi việc sẽ ra sao?
Cưng nghĩ cưng có thể khuyên nhủ Ivy một cách ngọt ngào
để nó từ bỏ kế hoạch điên rồ đó chăng?
Hả quý ngài Smoothie? Vậy chụy phải nhắc cưng
không có dễ vậy đâu.
-Bên cạnh đó.. -Đủ rồi.
Tôi không thể tin cô.
Nhưng mị nghĩ...
Ý mị là,chúng ta...
Cô chính là định nghĩa của bom hẹn giờ,Harley.
Theo những gì tôi biết, cô có thể quyết định
theo kế hoạch của Ivy vào phút cuối,
Lí do chỉ đơn giản là
vì gió đổi chiều
hoặc là vì hôm nay là thứ năm.
-Nhưng... -Tôi không thể mạo hiểm.
Cái giá phải trả quá lớn.
-Nhưng.. -Nhưng sao?
Nhưng mị đâu có thể sống sót qua cơn tận thế hóa cây đó chứ.
Có lần mị đã từng xin mẹ cho nuôi mèo,
Nhưng mị để cửa sau mở.
1 ngày con mèo chạy mất.
Và sau đó mị xin mẹ mị cho nuôi hamster.
và mị đã quên cho nó ăn
gần 1 tháng...
Vậy nên,sau đó mẹ mị nói có lẽ mị có thể trồng 1 cái cây
và bà mua cho mị 1 cây dương xỉ
trong một cái nồi màu vàng kute hột me
và mị đã quên...
tưới nước!
Vậy,lỡ chả may mị quên
tưới nước cho bản thân thì sao ?
Làm ơn đi mà, Ngài mặt đáng sợ
mà tâm hồn thơ ngây,Batman.
Cho mị đi cùng với chế đi.
Tôi có thể khiến Ivy suy nghĩ lại.
và từ bỏ kế hoạch điên rồ với thằng người cây ấy.
Mị biết mị làm được mà!
Chúng ta là bạn mà.
bạn tốt như Jack & Jill,
như thịt lợn với đậu xanh ấy.
Đi mà! Đi mà !
Anh biết không,anh thường nói:
"Có kế hoạch dự phòng"
Vậy nên,kế hoạch B của anh
nên là Harley Quinn.
Chúa giúp chúng ta.
Chắc mị đã từng đề cập rồi
Thỉnh thoảng mị lại bị say máy bay.
Mẹ cha mấy bọn côn trùng này nữa.
Ơn chúa. Cho mượn xịt nhờ 1 chút được không?
Là axit sunfuric đặc.
Nó là chất khử ẩm .
Bao nhiêu thứ đồ điên rồ cưng nhét trong cái đai lưng đó
và cưng không nghĩ đến việc mang thuốc xịt côn trùng hả?
Để đi tới một cái đầm lầy ghê tởm?
Ừm.
Rốt cuộc thì cưng có tài gì chứ? Hả?
Cô đang thiếu vitamin B trầm trọng đấy.
Đừng để ý!
Cưng chả khác gì mấy thằng nhóc hướng đạo sinh cả.
Tôi không nghĩ được chúng có thể tới đây trước chúng ta bằng cách nào.
Khi mà các sân bay và ga tàu đều bị phong tỏa.
Chắc chắn là không
Nhưng bọn villian luôn có rất nhiều trò.
Tất cả những gì mị biết
là nếu chúng đã tới đây rồi.
cưng có thể chắc kèo Ivy đã biến đổi
mấy cái bụi và cây thành mấy con quái vật chó canh.
Giống kiểu phim"Little Shop of Horrors" bản kinh dị ấy/
Không đùa đâu.
Có lần,cô ấy biến que kẹo mút của mị
Thành một con rắn cành cây có 3 đầu.
Ngay lúc mị đang ăn.
Từ đó giờ mị có dám ăn kẹo mút nữa đâu.
Gì thế?
Điều cưng nói lúc trước ấy,
Mị đang nghĩ sẽ ra sao nếu thằng người cây ngồi trên chuyến tàu
Mặc áo măng tô dài và đội mũ
Giống mấy gã trong phim năm 40
nhưng làm bằng cần tây.
Đán chắc là chúng đã đến trước ta rồi.
Chúng đang đến.
Ta có thể cảm nhận được.
Ngươi làm ơn ngừng lo lắng đi dược không?
Ta thực sự cần phải tập trung.
Mau nhanh lên.
Sắp xong rồi.
Chỉ còn một bước cuối.
Coi chừng,là bẫy của Ivy.
Đi nào,lối này.
Harley!
Cô đang làm gì thế?
Đúng những gì cưng mong mị làm ddos.
Đầu khấc ạ.
Vì hôm nay là thứ ba đấy.
Harley.
Xin chào bé cưng.
Coi này,xin lỗi vì vụ lần trước nhé.
Chụy phải cú lừa mấy thằng này để chúng nghĩ chị về phe chúng
để chị có thể đưa chúng đến và trói chúng vào cho cưng nè,
rồi cưng có thể tiếp tục kế hoạch của mình.
Tueejt không?
Pammy cưng à,em cần bỏ cái kế hoạch điên dồ này đi.
Nó thực sự rất là ấu trĩ luôn á.
Đừng biến tụi chị thành người cây mà.
Phải có cách nào khác chứ. Bé đang làm mấy thứ xàm le
mà người khác đéo bao giờ hiểu luôn ấy.
Chị chắc chắn chị có thể dành lời khen cho cố gắng của bé.
Vì sau tất cả, trái tim bé đã ở đúng chỗ
ngay cả khi bé giết tất cả bọn đó.
Nhưng làm ơn bỏ kế hoạch này đi, Pammy yêu dấu của chị.
Làm ơn,làm ơn bỏ kế hoạch này đi.
Cái gì chứ? Không,Harley, Trái Đất đang thoi thóp.
Tôi không hủy diệt thế giới.
Tôi đang cứu nó.
Bảo vệ nó khoi những kẻ bóc lột và tham lam.
Chúng ta bị bao quanh bởi
những kẻ như thế suốt đời.
Nhưng ta có thể thay đổi chúng,
cắt tỉa chúng, định hình chúng như một người làm vườn giỏi
Tôi không muốn làm thế
mà là tôi phải làm như thế.
Được rồi, ai có thể đổ lỗi cho một cô gái đang cố gắng đây.
Thuốc diệt cỏ đậm đặc.
Chị luôn thủ sẵn thứ này
Từ sau vụ cây kẹo mút.
Tôi nghĩ ta là bạn!
Tóc đỏ à,bạn bè không cho phép nhau
giết bảy tỉ người.
Mày là một con ngu,Harley.
Chúng ta đáng lí có thể thay đổi cả thế giới,
nhưng mày quá ngu để nhận ra điều đó.
Vậy hả?
Đủ thông minh để lấy vũ khí của cưng đấy.
Ngầu không?
Không,đó mới ngầu.
Con đũy.
Nghiêm túc đấy,Pammy,
kế hoạch của cưng thối hơn cứt dơi nữa.
Chúng phá hủy thế giới của chúng ta.
Tôi có thể làm gì khác chứ?
Mị chả biết nữa! Có lẽ nên bầu cử dân chủ. Quyên góp quỹ hòa bình xanh.
Đấy là để cứu cá voi,mặt loz.
Gì cũng được tất!
Cái đéo gì cũng hay hơn là biến tụi này thành mấy bụi cây biết đi hết á.
Mị có thể chơi kiểu này cả ngày luôn.
Tôi thì không rảnh như thế.
Ăn bẩn!
Là nó sao?
Con virus của cưng?
Giải pháp...
cho mọi vấn đề của thế giới này.
Cách này hay cách khác.
Ý gì vậy?
Chúa ơi,Pammy.
Cưng chưa thử nghiệm nó phải không?
Phải không?
Batman có nói nếu cưng chỉ cần sai sót một chút với thứ chó đẻ đó
Cưng sẽ thổii bay mọi thứ trên thế giới đấy.
Mọi thứ đấy,Pammy.
Cây cối,con người,động vật.
Mọi thứ.
Chả sao cả.
Đằng nào Trái Đất cũng chết nếu tôi không làm.
Tôi xin lỗi,Harley, nhưng tôi phải làm việc này.
Cưng sẽ khiến mị làm điều này,phải không?
Vậy khi mọi việc kết thúc,hãy nhớ rằng,
Mị đã cho cưng cơ hội.
Cô đang nói cái gì....
-Không -Đúng rồi đấy,bé yêu.
Giải pháp cuối đấy.
Cô đã hữa với tôi sẽ không bao giờ...
Harley,tôi cảnh báo cô...
Sao cô dám?
Tôi ghét cô cực kì.
Không sao rồi.
cái méo gì vậy?
Pamela,cô đã...
Vậy..
sự trung thành của cô
là với mấy túi thịt thiu này à?
Chúng ta không thể làm việc này Jason.
Chúng ta chỉ cần tính toán sai một chust thôi
cả Trái Đất sẽ chết.
Một tổn thất nhỏ,
Và ta sẵn sàng đón nhận nó.
Tôi thì không.
Thật đáng thương hại.
Cho nó ăn hành đi,Tóc đỏ!
Thế giới thực vật thuộc về ta!
Tóc đỏ!
Được rồi,thằng chó!
Mày đã mua cho mình gói no đòn của chị rồi đấy.
Cuối cùng,
thời kì của bọn con người cũng sẽ chấm dứt.
Trái Đát xinh đẹp này sẽ không còn bị tàn phá
bởi những thứ độc tố và sự vô học.
Nó sẽ không còn là thế giới của mấy túi thịt chó chết nữa.
Đó có phải là....
Đúng vậy.
Swamp Thing.
Jason Woodrue,
Trái đát quả thực đã gánh chịu quá nhiều
trong tay nhân loài.
Tuy nhiên,
đây không phải là cách lẽ phải thành sai trái
với mẹ Gaia.
Không chỉ suy nghĩ của ngươi,
mà cả hành động
Đã làm đảo lộn sự cân bằng
của thực vật.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
-Đúng rồi. -Coi kìa
Dám cá là ông ta sẽ cho thành người cây thành gỗ mục hay gì đó.
Nhưng bổn phận của ta
không phải là phán xét.
Khoan đã,gì cơ?
Mọi thứ sẽ
như nó đáng phải thế
Ta đang trở lại chỗ của Hội đồng cây
để tìm kếm những bí mật được ẩn giấu
ở trung tâm của sự vĩnh hằng ...
khong,không,không,đừng đi chứ!
... để biết bản chất không thể biết
trong sự huy hoàng vô hạn của nó.
Kệ mẹ cái tự nhiên gì gì đó của chú
Đá đít hắn đi!
Tạm biệt.
Vậy đó chỉ là 1 thằng mông to vô tích sự .
-GIờ sao? -Phải có cách nào đó.
-Tôi có... -Ta đã thử mọi cách.
Sóng siêu âm gần như không làm tổn thương hắn.
-Thế còn... -Batarang truy đuổi sinh học có không tác dụng
-Các chú! -Cái gì?
Coi này,các chú đã thử mọi cách,nhưng...
Thằng đó toàn lá với mấy cái cành cây thôi mà.
Có chú nào mang diêm không?
Ôi vãi.
Từ khi vợ tôi bỏ tôi để theo thằng giao pizza,
chứng OCD (Rối loạn ám ảnh cưỡng chế) của tôi xuất hiện và bắt đầu tệ hơn.
Tôi thức dậy 6,7 lần mỗi đêm
Chỉ để chắc rằng cửa sổ và cửa chính đã khóa.
Ông chủ của tôi tức giận với tôi mọi lúc
vì năng suất của tôi
từ khi tôi không tè được ở bất cứ đâu
ngoài phòng tắm của nhà tôi.
Tôi đã mất vợ.
Giờ tôi có nguy cơ mất cả công việc, căn nhà, những chú mèo,
cả bộ sưu tập máy hút bụi và lò nướng bánh cổ của tôi nữa.
Nếu tôi không thể kiểm soát vấn đề này nữa,
Tôi không rõ mình sẽ làm gì.
Nghe có vẻ ông có chút sàu não đấy.
Vậy sao?
Và đó là bởi sự xấu hổ chó đẻ của ông đấy.
Hơi thô lỗ rồi.
Tôi có bạn tù ở Arkham cũng có vấn đề như vậy.
Tôi có bảo cô ấy:"Cưng à,Chúng ta có bường tường kính
Và bồn cầu lại nằm giữa phòng.
Cưng gặp rắc rối rồi đó"
Cô có thể giúp tôi sao?
Dĩ nhiên rồi,đồ ngốc.
Tôi chả phải là "Giáo sư y học Quinn" Sao?
Tôi cần nhắc ông về mặt pháp lý
Bằng giáo sư của tôi hoàn toàn là danh dự
Và tôi hiện chưa hoàn toàn là Chuyên gia tâm thần.
Được chứ?
Nào,Wesey. Gọi là Wesey không sao chứ?
-Tôi không thực sự thích lắm. -Nào Wesey..
Ông có thể có lợi từ việc trị liệu..
Tôi biết tôi làm được
Nhưng một điều tôi học được là ông sẽ không bao giờ tận dụng hết cỡ
khi mọi thứ trong tay ông.
Nên ông sẽ phải trả phí nhé.
-Rồi,mọi người?
Như mọi người đã biết
Con đường tới tinh thần thoải mái được lấp đầy bởi gian nan.
Nhưng tất cả thứ bạn cần làm là đưa nó đến vạch đích
ở ngay đây để chiến thắng 1 năm miễn phí điều trị.
bởi 1 chuyên gia hàng đầu.
Coi nào,đừng như thế chứ.
Tôi đã tạo cho ông niềm tin cuộc sống đó,Wesey.
Đã đến lúc quay lại với cuộc sống và cảm tháy bản thân mình tốt đẹp lần nữa rồi!
Đến lượt ông rồi,tiến lên..
Khỏe mạnh lên nào!
Ông cần nhìn qua cơn mưa để thấy được cầu vòng đấy.
Ông sẽ tìm thấy tình yêu khi ông ngừng tìm kiếm.
Trèo lên đó nào,cưng.
Cần nhiều cơ bắp để nhăn mặt hơn là cười.
Đó là xấu hổ sao?
Wendell đã quay lại ngôi nhà rác của ông ta
cùng những chú mèo mà không nhận sự giúp đỡ.
mà ông ấy cần.
Đó là tất cả của chương trình hôm nay.
tới lần sau
Hãy đối tốt với chính mình
Vì sẽ có ai đó trên thế giới
tới rước bạn đi.
Bye Bye.